┗■ 笑える英語の実践講座 vol.83 2007/07/31
└────────────────────────
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ〜」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆
『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』
森勇作＝著 定価2,100円
リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！
「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！
多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の
英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、 ユニー
クで効果的な学習法を公開。
⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html
◎EE Club 特別割引はこちら↓
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html
☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥
■□ 第８３回
□■ 本日のお題：牛肉か鶏肉か？
食品の偽装問題が世間を騒がせていますが……
ジョークの世界にもしっかり偽装問題があります。
ある男が昼食を食べようと小さなレストランに入りました。
ところが、出された料理が気に入らず、ウエイターを呼び
つけて文句を言いました。
"Waiter, is this chicken pie or beef pie?"
"Can't you tell the difference?" asked the waiter.
"No!" said the man.
"Then does it matter?"
★【語句と和訳】
tell the difference 「違いが分かる」
matter 「重要である」
（「きみ、これはチキンパイかねビーフパイかね」「違い
がお分かりになりませんか」とウエイター。「分かるもん
か！」「じゃあ、どうでもいいじゃありませんか」）
★【笑いのツボ】
客はおそらく、ビーフパイを注文したのにチキンパイらし
きものを食べさせられ、嫌みを込めて「ビーフパイかチキ
ンパイか」と尋ねています。
しかし、ウエイターもさるもの、客の言葉を文字通り受け
て、「違いが分からないのなら、問題はないでしょう」と
答えているところが笑いを誘います。
★【ちょっとウンチク】
レストランのジョークでは料理に文句を言った客がウエイ
ターに逆襲されるというのが定番です。
このジョークでは、確かにウエイターの言うとおりですが、
作り話なのでホっとします。
★【談話室】
このジョークで思い出すのは "Truth is stranger than
fiction."（事実は小説より奇なり）ということわざです。
上のジョークは作り話（フィクション）で、例の牛ミンチ
偽装事件のあと作られたものではありません。
しかし、フィクション作家が思いつきそうもない事実が次々
と判明する今日この頃です。
当号の担当は豊田でした。
∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆
お騒がせセレブのパリス・ヒルトンが
『CNN ENGLISH EXPRESS』９月号（８月６日発売）に登場！
独占インタビューができたのは CNN（ラリー・キング・ラ
イブ）だけ、読んで、聴けるのは『CNN ENGLISH EXPRESS』
だけ！
ナニをしゃべるか、要チェックの保存版インタビューです！
☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥
▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
執筆者紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 宮本倫好（みやもと・のりよし）
神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新
聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。
国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語
学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」
の代表世話人。
● 相原悦夫（あいはら・えつお）
青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター
履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、
ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy
International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ
ランドクラブ会員
● 佐川光徳（さがわ・みつのり）
旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり
のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国
際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単
語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元
社）、などの著書あり。
● 豊田一男（とよだ・かずお）
東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波
大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑
波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共
著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』
（以上研究社）など。
----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆発行システム
→まぐまぐ （http://www.mag2.com/）
ID:157842
→Melma! （http://www.melma.com/）
ID:140035
→メル天！ （http://www.melten.com/）
ID:21005
→カプライト（http://kapu.biglobe.ne.jp/）ID:10618
◆当メールの配信先変更／配信中止は、上記 URL より
お願いします。
朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL ：03-3263-3321
FAX ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□本文終わり
□■これより先はメルマガ天国からのお知らせです
■□お楽しみアンケート□■
マガジン本文の指示にしたがってご回答ください。
指示がなければこのメールマガジンの感想をお答えください。
「よかった」「まあまあ」「ふつう」なら回答(1)を、
「よくない」なら回答(2)をクリックして下さい。
(1) http://an.melten.com/?m=21005&n=20070731170154&i=124zkyobr&a=1
(2) http://an.melten.com/?m=21005&n=20070731170154&i=124zkyobr&a=2
■□メルマガ天国おすすめメールマガジン□■
メルアド（メールアドレス）は入力不要です。簡単ね。
クリックするだけで無料購読できます。ためしてね！
●(ID:24606)しぐさで分かる他人の心理
しぐさで分かる他人の心理
http://toroku.melten.com/?m=24606&i=124zkyobr
●(ID:17328)ちょっとカゲキな性技レクチャー
キーワードは「ふたり一緒にキモチよく！」
http://toroku.melten.com/?m=17328&i=124zkyobr
●(ID:22629)Ｅ−情報発掘隊
無料でゲットできる、宝の山・宝の海情報を提供します♪
http://toroku.melten.com/?m=22629&i=124zkyobr
●(ID:22288)平成・懸賞副業研究会
最新の厳選懸賞、安心して儲けられる副業情報をお届します♪
http://toroku.melten.com/?m=22288&i=124zkyobr
●(ID:689)がんばれ！サイドビジネス
最新サイドビジネス事情！これであなたもネットビジネス情報通。ＰＣ一台で儲ける、ネット勝ち組になりたいあなたへ。無料投稿受付中！
http://toroku.melten.com/?m=689&i=124zkyobr
■□クリックするとこのメールマガジンを解除できます□■
http://kaijo.melten.com/?m=21005&i=124zkyobr
□■このメールは無料メールマガジン発行サービス メルマガ天国 が
■□無料で皆様に配信しています。 http://melten.com/
No comments:
Post a Comment