┗■ 笑える英語の実践講座 vol.116 2008/05/27
└────────────────────────
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ〜」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
締┃切┃間┃近┃
━┛━┛━┛━┛
『CNN ENGLISH EXPRESS』
"春の定期購読"プレゼントキャンペーン締め切り迫る！
１年間定期購読を申し込むと"CNN オリジナルノート"や
豪華賞品が抽選で当たるキャンペーンが、期間終了の６月
30日まで残り１カ月余りとなりました。どうぞこの機会に
お早めにお申込ください！
＜キャンペーン特典内容＞
┏------------------------------------------------┓
☆１．抽選で毎月５名様に電子暗記カード
『memoribo(メモリボ)TOEIC 版』をプレゼント！
☆２．雑誌１号分を全員にプレゼント！
雑誌12カ月分の料金で13カ月分お届けします！
☆３．ＣＮＮオリジナルノートを全員にプレゼント！
☆４．本誌オリジナルＣＤケースを全員にプレゼント！
☆５．EE Quarterly Review（英語力アップドリル）を
全員にプレゼント！（年４回発行）
☆６．会員専用ウェブサイト"EE Club"の無料利用！
┗------------------------------------------------┛
●１年購読（13冊）＝16,800円 （税込・送料サービス）
お支払い方法もクレジットカードのオンライン決済、コン
ビニ払い、郵便振替と３種類の方法からお選び頂けます。
‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵☆ ６月30日締め切り！ ☆
お申込はこちらから！
http://ee.asahipress.com/subscription/index.html
☆ ６月30日締め切り！ ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵
■□ 第１１６回
□■ 本日のお題：セカンド・オピニオンとは？
セカンド・オピニオン（a second opinion）とは、「別の
医者［専門家］の意見」のことです。
最近は医療事故が問題になっていますので、当然、ひとり
の医師、ひとつの病院の診断だけでは不安になります。
A woman went to the doctor's.
The doctor said: "You've got tuberculosis."
"I don't believe you," said the shocked woman. "I want
a second opinion."
"OK," said the doctor. "You're ugly as well."
★【語句と和訳】
the doctor's (＝ the doctor's room ) 「診察室」
've got (＝ have got ) ＝ have
tuberculosis 「（肺）結核」
you (＝ what you say ) 「あなたの言うこと」
shocked 「ショックを受けた」
ugly 「醜い」
as well ＝ too
（ある女性が医師のところへ行った。医師いわく「結核で
すな」。「まさか」とショックを受けた女性は、「セカン
ド・オピニオンをいただきたいですわ」と言います。「も
ちろん」と医師。「あなたはブスでもありますな」）
★【笑いのツボ】
医師が "a second opinion" をわざと「もうひとつの意見」
と文字通りに受けて、病気の診断とは関係のないことを答
えている点が笑いを誘います。
医師は結核くらいのことが分らないとでも思っているのか、
と腹を立ててもいるのです。ジョークはしばしば残酷であ
ることがわかります。
┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛
同工異曲のジョークを２つほど。
"Doctor, can I have a second opinion?"
"Of course, come back tomorrow."
（「先生、セカンド・オピニオンをよそで聞いてもいいで
しょうか」「もちろん。明日またいらっしゃい」）
★
A pessimist is a man who gets a clean bill of health
from the doctor, then demands a second opinion.
（悲観論者とは医師から健康状態問題なしのお墨付きをも
らいながら、セカンド・オピニオンを要求する人である）
単に悲観論者だけの問題ではないところに現代の医療不安・
医療不信を感じますね。
担当は豊田でした。
★━━━━━★ ☆————————————————☆
┃ 最新刊！ ┃ ｜ 技術情報を正しく伝えるために！ ｜
★━━━━━★ ☆————————————————☆
『エンジニアのための英文メールライティング入門』
http://www.asahipress.com/2008/engineer.html
アウトソーシング時代に、現場のエンジニアが
技術情報を正しく伝えるためのルールと例文！
英文必須100パターン、500例文を収録。
スムーズかつ正確に伝わる、メールの構成の仕方、
個別の文章のためのキーポイントを詳細に解説。
定価1785円（税込） 上田秀樹＝著
http://www.asahipress.com/2008/engineer.html
◎ EE Club 特別割引販売 ◎
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#f
----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆発行システム
→まぐまぐ （http://www.mag2.com/）
ID:157842
→Melma! （http://www.melma.com/）
ID:140035
→メル天！ （http://www.melten.com/）
ID:21005
→カプライト（http://kapu.biglobe.ne.jp/）ID:10618
◆当メールの配信先変更／配信中止は、上記 URL より
お願いします。
朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL ：03-3263-3321
FAX ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□本文終わり
□■これより先はメルマガ天国からのお知らせです
■□お楽しみアンケート□■
マガジン本文の指示にしたがってご回答ください。
指示がなければこのメールマガジンの感想をお答えください。
「よかった」「まあまあ」「ふつう」なら回答(1)を、
「よくない」なら回答(2)をクリックして下さい。
(1) http://an.melten.com/?m=21005&n=20080527170042&i=124zkyobr&a=1
(2) http://an.melten.com/?m=21005&n=20080527170042&i=124zkyobr&a=2
■□メルマガ天国おすすめメールマガジン□■
メルアド（メールアドレス）は入力不要です。簡単ね。
クリックするだけで無料購読できます。ためしてね！
●(ID:14957)レオナノジュウカイキブンセキリロンニヨルチュウオウケイバウマタン３レンプクヨソウ
「重回帰分析理論」を使い、独自の分析値で予想を公開
http://toroku.melten.com/?m=14957&i=124zkyobr
●(ID:2081)ＴＯＫＵＴＯＫＵマガジン
特選懸賞情報＆プレゼント情報を毎週お届け！！
http://toroku.melten.com/?m=2081&i=124zkyobr
●(ID:24429)心のサプリで今日も元気！ 英語＆日本語
元気が出る言葉や人間関係の秘訣など
http://toroku.melten.com/?m=24429&i=124zkyobr
●(ID:21433)Info Express株式情報
株価急落で損をしないための最速株式情報誌
http://toroku.melten.com/?m=21433&i=124zkyobr
●(ID:20930)ヒトを傷つける言葉
ヒトを傷つけない技術をみんなで勉強しませんか
http://toroku.melten.com/?m=20930&i=124zkyobr
■□クリックするとこのメールマガジンを解除できます□■
http://kaijo.melten.com/?m=21005&i=124zkyobr
□■このメールは無料メールマガジン発行サービス メルマガ天国 が
■□無料で皆様に配信しています。 http://melten.com/
No comments:
Post a Comment