┗■ 笑える英語の実践講座 vol.102 2008/01/22
└────────────────────────
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ〜」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
協力：「英語のジョークを楽しむ会」
執筆スタッフの紹介はメルマガの最後に掲載。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
☆————————————————————————☆
｜ 「あたらすぃ〜英語」、ホームページ連載開始！ ｜
☆————————————————————————☆
新しく使われ始めた単語の訳を読者の皆さんに考えて頂く
コーナー「あたらすぃ〜英語」がＥＥホームページで連載
を開始しました。
今月のお題は、linner。
lunch（ランチ）と dinner（ディナー）が合わさってでき
た言葉で、ランチとディナーの間にとる食事のことを指し
ます。
12月号の単語 locavore の結果も発表しています。
皆さんから寄せられたおもしろい訳をたくさんご紹介して
います！
今月も、たくさんのご応募をお待ちしています！
▼ ▼
◎ ＥＥホームページ ◎
最優秀訳には、CNNj オリジナル携帯ストラップをプレゼント！
■□ 第１０２回
□■ 本日のお題：どっちが正しいゴルファー
ジョーとマイクの二人の会話です。
JOE： Why don't you play golf with Bob any more?
MIKE： Well, would you play with someone who curses
after each shot, cheats in the bunkers and enters
false scores on his card?
JOE： No, certainly not!
MIKE： Well, neither will Bob.
★【注と和訳】
curses 「ののしる、悪態をつく」
cheat 「ごまかす」
enter 「記入する」
false score 「うそのスコア」
（JOE：どうしてボブともうゴルフをしないの？
MIKE：ショットのたびに悪態をついたり、バンカーではイ
ンチキをしたり、スコアカードはごまかすし、そんなヤツ
とゴルフをしたいと思うかい？
JOE：とんでもない、絶対に嫌だ。
MIKE：だろ。ボブだって絶対に嫌だろうさ。）
★【笑いのツボ】
ゴルフは紳士のスポーツといわれ、マナーはもとより意図
的なスコア誤記やルール違反は厳しく罰せられます。
ましてラウンド中にわめいたり、ごまかしたりするプレー
ヤーはゴルフをやる資格はありません。今回のジョークで
は有資格者は誰でしょうか？
話の流れでは、許せないプレーヤーはボブのように思える
のですが、とんでもないことをしていたのは当のマイクだ
ったのですね。
今回の担当は相原でした。
☆————————————————————☆
｜ ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！ ｜
☆————————————————————☆
『ドリル式 アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』
アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
本物の英語力を身に付ける！
http://www.asahipress.com/2007/school.html
◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i
▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
執筆者紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● 宮本倫好（みやもと・のりよし）
神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新
聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。
国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語
学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」
の代表世話人。
● 相原悦夫（あいはら・えつお）
青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター
履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、
ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy
International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ
ランドクラブ会員
● 佐川光徳（さがわ・みつのり）
旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり
のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国
際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単
語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元
社）、などの著書あり。
● 豊田一男（とよだ・かずお）
東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波
大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑
波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共
著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』
（以上研究社）など。
● 井谷善惠（いたに・よしえ）
関西学院大学院美学専攻修士、ロンドン大学SOAS(アジア・
アフリカ研究所）MA、オックスフォード大学オリエント研
究所 D.Phil(博士号）。専門は近代美術工芸史、輸出陶磁
史。多摩大学非常勤講師。著書に『オールドノリタケの美』
『画帖』『コラレンー蘇る白瑠璃』等。
----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆発行システム
→まぐまぐ （http://www.mag2.com/）
ID:157842
→Melma! （http://www.melma.com/）
ID:140035
→メル天！ （http://www.melten.com/）
ID:21005
→カプライト（http://kapu.biglobe.ne.jp/）ID:10618
◆当メールの配信先変更／配信中止は、上記 URL より
お願いします。
朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL ：03-3263-3321
FAX ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□本文終わり
□■これより先はメルマガ天国からのお知らせです
■□お楽しみアンケート□■
マガジン本文の指示にしたがってご回答ください。
指示がなければこのメールマガジンの感想をお答えください。
「よかった」「まあまあ」「ふつう」なら回答(1)を、
「よくない」なら回答(2)をクリックして下さい。
(1) http://an.melten.com/?m=21005&n=20080122180327&i=124zkyobr&a=1
(2) http://an.melten.com/?m=21005&n=20080122180327&i=124zkyobr&a=2
■□メルマガ天国おすすめメールマガジン□■
メルアド（メールアドレス）は入力不要です。簡単ね。
クリックするだけで無料購読できます。ためしてね！
●(ID:23731)e-doctor ドクタースマートの医学なんでも相談室
読者の質問に、内科医であるドクタースマートが、すべてお答えします
http://toroku.melten.com/?m=23731&i=124zkyobr
●(ID:25127)知らないではすまない社会人のマナー
社会人のマナー基本から応用・要領よく能率アップする方法を紹介
http://toroku.melten.com/?m=25127&i=124zkyobr
●(ID:3753)ハロー！株式
必見の株式情報です。質量ともにＮo.１！見ないと人生損するかも
http://toroku.melten.com/?m=3753&i=124zkyobr
●(ID:22629)Ｅ−情報発掘隊
無料でゲットできる、宝の山・宝の海情報を提供します♪
http://toroku.melten.com/?m=22629&i=124zkyobr
●(ID:10427)簡単応募懸賞マガジン
簡単応募でＧＥＴ出来るプレゼント情報
http://toroku.melten.com/?m=10427&i=124zkyobr
■□クリックするとこのメールマガジンを解除できます□■
http://kaijo.melten.com/?m=21005&i=124zkyobr
□■このメールは無料メールマガジン発行サービス メルマガ天国 が
■□無料で皆様に配信しています。 http://melten.com/
No comments:
Post a Comment